Définition

1. Adjectif :
   • Oisif, inactif, sans occupation : Décrit une personne qui ne travaille pas, qui n'a rien à faire ou qui ne s'engage dans aucune activité utile ou productive.
   • Au repos, inemployé : Peut également qualifier un état de non-activité, comme un objet ou une ressource qui n'est pas utilisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta cứ ở dưng cả ngày mà chẳng làm gì. (Il reste oisif toute la journée sans rien faire.)
  • Công cụ này bị ở dưng trong nhà kho. (Cet outil est resté inemployé dans l'entrepôt.)
  • Đừng có ở dưng như vậy, hãy tìm việc gì đó để làm. (Ne reste pas inactif comme ça, trouve quelque chose à faire.)

Utilisations avancées

• "ở dưng rỗi" : Une forme renforcée pour insister sur l'oisiveté complète et le manque total d'occupation.

  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy cảm thấy mình ở dưng rỗi. (Après sa retraite, il s'est senti complètement oisif.)

• "ăn ở dưng" : Vivre sans travailler, être un parasite.

  • Không thể chấp nhận lối sống ăn ở dưng mãi được. (On ne peut pas accepter de vivre en parasite éternellement.)

Variantes et mots apparentés

• Ở không (locution verbale) : Être sans travail, ne rien faire. C'est un synonyme direct et plus courant.

  • Nó thích ở không hơn là đi làm. (Il préfère ne rien faire plutôt que de travailler.)

• Nhàn rỗi (adjectif) : Libre, qui a du temps libre. Connote parfois un loisir choisi, contrairement à "ở dưng" qui est souvent péjoratif.

  • Thời gian nhàn rỗi (Temps libre)

Synonymes

• Oisif/oisive : Qui ne fait rien, sans occupation.
• Inactif/inactive : Qui n'agit pas, qui ne travaille pas.
• Désœuvré(e) : Qui n'a rien à faire, qui s'ennuie par manque d'occupation.

Expressions liées

• Ăn bám ở dưng : Vivre aux crochets de quelqu'un sans rien faire.

  • Nó đã lớn rồi mà vẫn ăn bám ở dưng bố mẹ. (Il est déjà grand mais vit toujours aux crochets de ses parents sans rien faire.)

• Ngồi chơi ở dưng : Être assis à ne rien faire.

  • Cả nhóm ngồi chơi ở dưng trong quán cà phê. (Tout le groupe était assis à ne rien faire dans le café.)

1. rester oisif